aktuell

    Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2008 Ausschreibung

    Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2008
    Ausschreibung
    Das Auswärtige Amt und der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) loben den deutsch-italienischen Preis für literarische Übersetzung aus, verbunden mit dem Ziel, kontinuierlich den geistigen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern. Als Vermittler zwischen den Kulturen spielen Literaturübersetzer eine maßgebliche Rolle.
    Im jährlichen Wechsel wird eine herausragende Übersetzung [...]

    über diesen blog

    lumen & lucht - eine nicht manifeste maschine

    ein blog über literatur, lyrik, poetologisches, mediales und nicht zuletzt politisches

    der metroprolet hat nichts mit der militärpolizei zu tun, sondern ist eine zusammensetzung aus metropole, metropolit und prolet.

lyrik

promenade provinzen III
von Ernesto Castillo

provinzen III promenade die gegend samt namen aus dem prospekt landschaft mit ausflugscharakter alte männer am see & so weiter die schachspieler pavillons & sich am ...

mitfahrend
von Ernesto Castillo

und nach dem baden am see später dann nachts in der sbahn leicht die distanzen geschultert und mitgeschleppte gespräche als stationenen eines ...

ichtung
von Ernesto Castillo

ich ist kein anderes ich ist noch nicht mal dich ich ist nicht mich ich ist nicht im sich ich ist nicht richtig ich ist ich tung [display_podcast]

aus-gestöber
von Ernesto Castillo

aus- gestöber gewesen auch da- mals hüben wie drüben ver- suche der landnahme mono- logisch luft in luftiger höhe da- zu geschwätzte heimat da- zwischen die grenze ...

entwurf zu einem gedicht (1. strophe) …
von Ernesto Castillo

und nach den dinos du als ich im säugerkleid dynamik aus ‘nem affenfurz oh schöpfung dringlich darwins trost the evolution takes care ...

combatanten
von Ernesto Castillo

tiefer ins kleine geheimnis gehüllt schweigsam so schlurfen sie heimwärts als partisanen die stiefel zu groß mützen mit mantel und mann

allsamten
von Ernesto Castillo

allsamten - ein wort geborgen von dir als schnee ueberm dach leicht oder schwer sage ich dieses grau faellt kaum ins gewicht & drunten ...

ERWACHEN AM ENDE VOM SATZ
von Birte Wolmeyer

zwei Motive ziehe ich nach (I) das steht ...

und du sprachst irgendwie…
von Daniel Falb

und du sprachst irgendwie vom sinn dieser ganzen krankheiten und ausgleichender gerechtigkeit verwirklicht allerdings in mehreren leben aber da saßen wir ...

mit dem rohstoff…
von Daniel Falb

mit dem rohstoff in gegenrichtung aus den endprodukten über veredelung und grenzen zurück in die nutzwälder etc in die provinz und ...

listen to the wind blow, watch the sunrise
von Daniel Falb

die körpergrenzen sind mit den wänden dieses zimmers identisch und das interieur macht keinen unterschied, die fenster sehen aus wie bei ...

erwähnung des frühen wintereinbruchs…
von Daniel Falb

erwähnung des frühen wintereinbruchs ja ja und schliesslich ein freundliches du arschloch zu irgendeinem bekannten gesagt gemeinsamer spaziergang zwischen wissenschaftlichen fakultäten als ...

im gespräch mit…
von Daniel Falb

im gespräch mit elektronischem spielzeug wird ausdauernd über handlungsplanung geredet und diese totale innenperspektive wo man aus dem kopf herausgeschaut und ...

poetik

apotheose
von Ernesto Castillo

–: das gedicht macht weiter. überbordendes, daseinsparlando. man geht durch eine bar. man lernt ein mädchen kennen. man geht vorüber. was solls. alle die seelig gesprochenen namen. eine biografie, ein geschwätz mehr. das ewig dröhnende: ich – und keine pause in sicht –: die maschine ich, das licht ich, der lärm ich, der gestank ich, [...]

pastichen

(Aus dem Band “Schonzeit”) ein Jagdgedicht aus dem Passatum remotum:
von manifest maschine

(Aus dem Band “Schonzeit”) ein Jagdgedicht aus dem Passatum remotum:
(pastiche zum pastiche zu Felix Philipp Ingold’s Gedicht)
Hier keilert der Beton und schiesst für seinen
Abschuss ein “Ihr seid!” hervor,
im Grossen grobe und im Kleinen
allgemein bringt ein getroff’nes “Ihr!”, bevor
“Nicht ich!” zum erstenmal zum jagen
kommt, furzt unterhand und ist nicht da
und hält die Gruft besatzt. Zu klagen
das [...]

kurzes

Inger Christensen in Neapel
von der metroprolet

Inger Christensen in Neapel am 24.5 - ich fass es nicht -U miracolo in der Provinz des Geistigen! Da ham die Italiener den Faschismus wieder eingefuehrt und entkommen der Kultur trotzdem nicht. Sch… auf Muellberge - Alphabete muessen her …
Rassegna primaverile di letteratura, poesia, storia e incontri fra i popoli
“Una Piazza per la Poesia”
Libreria Treves, [...]

artikel

Гендрік Джексон: У Бурґері з Мадонною
von manifest maschine

статьи:::Гендрік Джексон: У Бурґері з Мадонною
Гендрік Джексон: У Бурґері з Мадонною
переклала Катя Міщенко
„То я зараз заскочу?“ – телефонував Ернесто Кастільо, співвидавець літературного журналу lauter niemand. Саме цей журнал влаштовує щотижневі відкриті читання і вже з десяток років грає не останню роль у Берліні, він є збірним пунктом майбутньої та пройдешньої богеми, алкогольною сутністю усіх літературних [...]

buch & film

Was den das???
von der metroprolet

Das Konvolut zum zarten Preis ist hier zu finden:
www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=GM+69
ich empfehle googlebooks zum inhaltlichen Suchen, den da wirds manchmal durchaus interessant
zb: hier
Schaltstelle.
Neue deutsche Lyrik im Dialog.
LEEDER, Karen (Hrsg.)
Amsterdam/New York, NY, 2007, IX, 541 pp.
Hb: 978-90-420-2282-9
€ 110 / US$ 165

einflüsterungen

ichtung
von Ernesto Castillo

ich
ist kein anderes ich
ist noch nicht mal dich ich
ist nicht mich ich
ist nicht im sich ich
ist nicht richtig ich
ist ich
tung

 
icon for podpress  ichtung: Play Now | Play in Popup