Liebe Freundinnen und Freunde

Es ist nun so weit: am 7. Dezember erscheint “no man’s land”, die englischsprachige Jubiläumsausgabe der Berliner Literaturzeitschrift “lauter niemand”, welche die Talente ausgezeichneter, meist junger AutorInnen und ÜbersetzerInnen bündelt und somit eine Brücke zwischen den Literaturszenen schafft. Der Launch wird mit einer zweisprachigen Lyriklesung im Ballhaus Ost, Berlin-Prenzlauer Berg gefeiert - weitere Infos unten.

“no man’s land” wird sowohl international erhältlich - u. a. durch das Goethe-Institut - als auch online zu lesen sein und ist somit das ambitionierteste Projekt, welches ausschließlich (junge) deutsche Literatur einem englischsprachigen Lesepublikum vorstellt. Die Onlineausgabe wird auch als Portal für Information und Austausch zwischen deutsch- und englischsprachigen Autoren, Lesern und Übersetzern ausgebaut. Auf dieser Grundlage wird das Projekt in der Zukunft auch weiter entwickelt. “no man’s land” wurde durch die freundliche Unterstützung des Hauptstadt-Kulturfonds ermöglicht.

Am 7. Dezember stellen wir 5 LyrikerInnen - Andrej Glusgold, Orsolya Kalász, Ron Winkler, Daniel Falb und Ulf Stolterfoht - sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch vor. Die Moderation übernimmt der englische Lyriker und Übersetzer Alistair Noon und Jim Avignon trägt die Live-Musik bei.

Wir laden herzlich ein, mit uns das Zweisprachige und Zwischensprachliche zu feiern!

Lesung zum Erscheinen von “no man’s land”

Am Donnerstag, den 7. Dezember 2006 um 20:00 Uhr
im Ballhaus Ost
Pappelallee 15
Berlin Prenzlauer Berg

Eintritt 5 Euro inklusive Zeitung (dt. und engl. Ausgabe)

Die AutorInnen …

Andrej Glusgold
Orsolya Kalász
und deren Übersetzerin
Donna Stonecipher

Ron Winkler
Daniel Falb
und Ulf Stolterfoht

Moderation
Alistair Noon

Livemusik
Jim Avignon gibt ein Minikonzert

www.no-mans-land.org

www.lauter-niemand.de