Liebe Freundinnen und Freunde,

wie viele von Euch ja bereits wissen, feiert lauter niemand in diesem Oktober das 10-jährige Bestehen. Zu diesem Anlaß werden wir auf einer großen Lesung die frisch gedruckte Jubiläumsausgabe präsentieren. Außerdem wird diese Lesung auch die Auftaktveranstaltung unseres vom HKF geförderten englischsprachigen Projekts “no man’s land”.

Diese schönen Anlässe wollen wir mit Euch feiern und laden herzlich ein zur lauter niemand Geburtstagsparty!

Es lesen …

Nina Lucia Bussmann
Anna Hoffmann
Bert Papenfuß
Peter Waterhouse
Uljana Wolf
und Norbert Zähringer

Die Musik macht Jan Böttcher und gibt ein Herr Nilsson Solo.

Am Sonntag, den 15. Oktober 2006
(das lauter niemand literaturlabor im Walden fällt an diesem Sonntag aus!!!)

der Einlaß ist um 19:30 Uhr * Start 20:00 Uhr

in der Galerie der Künste * Safe
Potsdamer Straße 78 * Berlin Tiergarten
(Nahe der Neuen Nationalgalerie)

Eintritt 5 Euro inklusive Zeitung!

Wir empfehlen Karten zu reservieren
… und würden uns über Euer Erscheinen sehr freuen.

Es grüßen Euch herzlich
Adrijana Bohocki, Isabel Cole, Ernesto Castillo und Clemens Kuhnert
redaktion lauter niemand

www.lauter-niemand.de
www.no-mans-land.org

lauter niemand neuigkeiten

Ausschreibung: lauter niemand lyrikpreis 2006
Thema: FAULHEIT
Gibt es ein adäquates Gedicht zum Thema “Faulheit” oder doch nur das leere Blatt?
Einsendeschluß: 15. November 2006

Das lauter niemand literaturlabor zieht um!
Ab Sonntag, dem 19. November 2006 begrüßen wir Euch ab 20:30 Uhr in der “Fehre6″
(Fehrbelliner Straße 6 * Berlin Prenzlauer Berg * U2 zwischen Senefelderplatz und Rosa-Luxemburg-Platz)

An diesem Abend wollen wir die Einsendungen zum lauter niemand lyrikpreis anonym vom Publikum vortragen lassen. Wie immer werden wir über diese Texte dann sprechen, aber uns auch bei der Entscheidungsfindung zur Vergabe des Preises inspirieren lassen.

Weitere lauter niemand Termine und Veranstaltungen

18. und 19. Oktober 2006
Übersetzter-Autorenwerkstatt von “no man’s land” im Literarischen Colloquium Berlin, geleitet von Aurélie Maurin mit den Autoren Hendrik Jackson Johannes Jansen, Orsolya Kalász, Monika Rinck und Peter Waterhouse, sowie mit den Übersetzern Nicholas Grindell, Catherine Hales, Donna Stonecipher, Alistair Noon und Ann Cotton. (geschlossene Veranstaltung)

19. Oktober 2006 um 20:00 Uhr
Übersetzerwerkstatt-Abschlußveranstaltung
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
Berlin-Wannsee
Eintritt 5 € erm. 3 €

Lesung und Werkstattgespräch mit den Autoren Hendrik Jackson Johannes Jansen, Orsolya Kalász und Monika Rinck und den Übersetzern Ann Cotton, Nicholas Grindell, Catherine Hales, Alistair Noon und Donna Stonecipher * Auf Deutsch und Englisch

“lauter niemand” - Autorenforum und Literaturzeitschrift aus Berlin - feiern ihr 10-jähriges Bestehen mit der Erweiterung ihres Wirkungskreises ins Internationale. “no man’s land”, eine englische Fassung der Jubiläumsausgabe, schafft eine (Internet-) Plattform für den Austausch zwischen den englischen und deutschen Literaturszenen. Vorab führen in einer Werkstatt im LCB fünf Autoren mit ihren Übersetzern einen Dialog, um gemeinsam das Spannungsfeld des Übersetzungsprozesses und das Rollenverhältnis Autor-Übersetzer spielerisch auszuloten. In unserer Veranstaltung werden die Ergebnisse dieses Dialogs präsentiert und den Wegen zwischen den Sprachen nachgespürt - auf durchaus unorthodoxe Weise, z.B. mit Zeichnungen von Ann Cotton, die sie während des Workshops erstellen wird.

Anfang Dezember 2006
Erscheinen der englischen Ausgabe “no man’s land”, sowie die Abschlußveranstaltung des gesamten Projekts. Mit Lesung und Party. Die Beteiligten und der Veranstaltungsort werden in Kürze auf der Homepage bekannt gegeben. In deutscher und englischer Sprache.