der metroprolet im exil » der metroprolet

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2008 Ausschreibung

der metroprolet — Wed, 13 Aug 2008 22:07:20 +0000

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2008
Ausschreibung

Das Auswärtige Amt und der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) loben den deutsch-italienischen Preis für literarische Übersetzung aus, verbunden mit dem Ziel, kontinuierlich den geistigen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern. Als Vermittler zwischen den Kulturen spielen Literaturübersetzer eine maßgebliche Rolle.

Im jährlichen Wechsel wird eine herausragende Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Italienische ausgezeichnet. Die Mindestlaufzeit des Preises beträgt 6 Jahre.

Der Preis wurde erstmals am 21. Februar 2008 für eine italienische Übersetzung eines deutschen literarischen Werks in Rom verliehen.
Die zweite Preisverleihung, bei der erstmals die Übersetzung eines italienischen literarischen Werks ins Deutsche prämiert wird, findet voraussichtlich im Februar 2009 in Berlin statt. Die Verleihung liegt in den Händen des BKM.

Die Preissumme für die beste Übersetzung beträgt 7.500 €.

2009 kann, wie bereits 2008, ein weiterer mit 7.500 € dotierter Preis für das Gesamtwerk eines Übersetzers verliehen werden.

Bedingungen 2008

Für den Preiswettbewerb sind durch einen Verlag veröffentlichte Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche berechtigt, die
- in den Jahren 2007 oder 2008 in Deutschland erschienen sind bzw. noch erscheinen
- der Kategorie Belletristik angehören.
Bewertet und ausgezeichnet wird ausschließlich die Qualität der Übersetzung.

Bewerbungen können ab sofort bis zum 31. August 2008 eingereicht werden. Die Wettbewerbsbeiträge sind in 8-facher Ausführung an die folgende Anschrift zu senden:

, Frau Sigrid Helsing, c/o Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien, K 21 , Graurheindorfer Straße 198, 53117 Bonn. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte per Mail an Sigrid.Helsing@bkm.bmi.bund.de.

Übersetzungen, die erst im Herbstprogramm erscheinen, können bis zum 31. Oktober 2008 nachgereicht werden.

Kleine Verlage am Großen Wannsee (III)

der metroprolet — Fri, 25 Jul 2008 16:33:17 +0000

Sonnabend, 30. August 2008, 15.00 bis 22.00 Uhr
Kleine Verlage am Großen Wannsee (III)
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Blumenbar (München/Berlin), Dörlemann (Zürich), Urs Engeler (Basel), Jung & Jung (Salzburg), kookbooks (Idstein/Berlin), Liebeskind (München), Luftschacht (Wien), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Max Marek (Berlin), Rogner & Bernhard (Berlin), SH-Verlag (Köln), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden), Weissbooks (Frankfurt) mit ihren Autoren zu Gast im LCB

Was im Sommer 2006 als Experiment begann, ist mittlerweile fast schon zu einer Tradition geworden: Zum dritten Mal richten wir unsere sommerliche „Gartenmesse” mit ausgewählten Verlagen aus dem deutschsprachigen Raum aus. Bücher und Autoren werden in entspannter Atmosphäre vorgestellt, alle Literaturfreunde sind herzlich eingeladen zu stöbern, zu entdecken, sich auszutauschen. Für kulinarische Genüsse wird gesorgt sein; welche Autorinnen und Autoren an den Verlagsständen lesen und wie das genaue Programm aussieht, erfahren Sie ab Mitte August im Internet unter
www.lcb.de/home/#d080830

found via sascha lobo on twitter

der metroprolet — Sun, 29 Jun 2008 13:25:59 +0000

Der ueberglueckliche frisch gebackene durchgemachte Bachmannpreistraeger Tilman Rammstedt am Flughafen Klagenfurt

Poets Corner 2008

der metroprolet — Sun, 29 Jun 2008 11:38:06 +0000

Poets Corner 2008

SAMSTAG, 5. JULI 2008

Neukölln - 11.00-12.15 Uhr

Jan Wagner 11.00 – 11.15
Marlen Pelny 11.15 – 11.30
Timo Berger 11.30 – 11.45
Tom Bresemann 11.45 - 12.00
Clemens Kuhnert 12.00 – 12.15

Ort: Neukölln-Arcaden, Karl-Marx-Straße 66, Parkdeck 6
(Bei schlechtem Wetter: Parkdeck 5) (Fahrstuhl fährt nur bis Parkdeck 5, dann weiter zu Fuß)

Charlottenburg-Wilmersdorf - 13.00-15.15 Uhr

Sabine Scho 13.00 – 13.15
Zafer Senoak 13.15 – 13.30
Stefan Brenner 13.30 – 13.45
Michael Roes 13.45 – 14.00
Yaak Karsunke 14.00 – 14.15
Karin Kiwus 14.15 – 14.30
Ernest Wichner 14.30 – 14.45
Ursula Krechel 14.45 – 15.00
Philip Maroldt 15.00 – 15.15

Ort: Rundhof im Rathaus Wilmersdorf, Fehrbelliner Platz 4
(Bei schlechtem Wetter: Arkaden des Rundhofs)

Treptow-Köpenick - 14.00-17.00 Uhr

JAZZBAND 14.00 – 14.15
Dieter Kerschek 14.15 – 14.30
Brigitte Struzyk 14.30 – 14.45
Brigitte Oleschinski 14.45 – 15.00
Steffan Thiemann 15.00 – 15.15
JAZZBAND 15.15 – 15.30
René Hamann 15.30 – 15.45
Florian Voß 15.45 – 16.00
Daniel Falb 16.00 – 16.15
Björn Kuhligk 16.15 – 16.30
Ernesto Castillo 16.30 – 16.45
JAZZBAND 16.45 – 17.00

Es spielen:Paul Schwingenschlögl Trompete / Roland Komitow Saxophone / Helmut Forsthoff Saxophone

Ort: Freiluftbühne Lohmühle (Wagendorf), Lohmühlenstraße, Ecke Kiefholzstraße
(Bei schlechtem Wetter ebendort)

Steglitz-Zehlendorf - 14.00-15.30 Uhr

Maroula Blades 14.00 – 14.15
Rainer Stolz 14.15 – 14.30
Mario Wirz 14.30 – 14.45
Monika Rinck 14.45 – 15.00
Gültekin Emre 15.00 – 15.15
Hans-Ulrich Treichel 15.15 – 15.30

Ort: Schwartzsche Villa, Garten
(Bei schlechtem Wetter: Schwartzsche Villa, großer Saal)

Marzahn-Hellersdorf - 15.00-16.30 Uhr

Richard Pietraß 15.00 – 15.15
Gerd Adloff 15.15 – 15.30
Margarete Groschupf 15.30 – 15.45
Maik Lippert 15.45 – 16.00
Kathrin Schmidt 16.00 – 16.15
Nadja Küchenmeister 16.15 – 16.30

Ort: Platz vor der Galerie „M“, Marzahner Promenade 13
(Bei schlechtem Wetter: In der Galerie „M“)

Prenzlauer Berg - 16.00-18.15 Uhr

Ann Cotten 16.00 – 16.15
Johannes Jansen 16.15 – 16.30
Steffen Popp 16.30 – 16.45
Ulrike Draesner 16.45 – 17.00
Hendrik Jackson 17.00 – 17.15
Andrej Glusgold 17.15 – 17.30
Adrijana Bohocki 17.30 – 17.45
Marius Hulpe 17.45 – 18.00
Norbert Lange 18.00 – 18.15

Ort: Hof des Kulturzentrums „Sebastian Haffner“ (Museum), Prenzlauer Allee 227-228
(Bei schlechtem Wetter: In der ehemaligen Turnhalle)

gefunden bei words on watch - generation einfallslos…

der metroprolet — Fri, 27 Jun 2008 19:08:02 +0000

27 June 2008

generation einfallslos?

In der ersten Reihe des Vortragssaales des Musil Museums in Klagenfurt sitzen neun Stipendiaten, erstmals handselektiert von den Tutorinnen und Tutoren des Literaturkurses, den sie besuchten. Sie sitzen da und tragen, bis auf zwei Ausnahmen, Nichtfarben und bescheidene Erdtöne: schwarz, grau, beige, weiß. Sie sind in meinem Alter, aber keiner von ihnen kommt mir bekannt vor. Umso mehr dafür die Projekte, an denen sie mitarbeiten: Sprachgebunden, Bella Triste, Poetenladen, Lauter Niemand und so weiter. Namen und Autorengruppen, die andere Nachwuchstalente geradezu neidisch machen. Entsprechend blasiert die Attitüde mancher: Eine der Autorinnen hält es beispielsweise nicht für nötig, sich zu bedanken, als ich ihr einen Getränkedeckel aufhebe, der in meine Richtung rollt. Vielleicht ist sie aufgeregt. Gut ist, dass sich der Saal bis auf den letzten Platz füllt, das gibt Hoffnung.

Das Publikum ist gemischt, es ist schwer zu sagen, wer nur interessiert ist, und wer im Betrieb was zu sagen hat. Hannes Becker fängt an. Er hat wie viele hier neure deutsche Literatur studiert. Als erster zu lesen, an diesem Nachmittag, das ist hart, denke ich. Er sagt auch nicht viel, nur einmal Danke am Anfang und noch einmal Danke am Ende. Sein Text ist sprachlich solide, wie alle Texte, die an diesem Nachmittag gelesen werden. Inhaltlich gehört sein Text dank des Freunde-als-Ersatzfamilien-Themas zu den originelleren Arbeiten, obwohl er wie sieben seiner Kollegen in der ersten Person Singular schreibt. Neben dem Trend zur sexuellen Explizität (auch Beckers Text kommt sehr zu meiner Enttäuschung nicht ohne die Wörter Schwanz und Arsch aus) scheint es jenen zur Selbstreflexion zu geben, bei dem ich ja auch mitmache – von dem ich mich an dieser Stelle allerdings gerne verabschieden würde. Es scheint, wir machen uns das Schreiben doch ein wenig einfach. Selbst Daniela Dröscher, die mit ihrem Text eine der besten Arbeiten des Tages vorträgt, hat – das behaupte ich hier einfach einmal – fast nichts an ihrer Geschichte erfunden. Das an sich ist zwar nicht weiter schlimm, doch wenn sich in jedem textlichen Versuch unserer Generation stets dieselben Bilder wiederholen (Himmel, Straße/ Asphalt, Gras, Hügel, Sommer) und es sich bei jedem zweiten Prosastück um einen „Reisebericht” handelt, dann sind die Ähnlichkeiten schon auffällig. Haben wir denn keine anderen Themen? Oder, anders gefragt, ist es die Nachfrage der Leserschaft nach immer privateren Eindrücken, die uns mit Phantasielosigkeit davonkommen lässt? Denn, das ist ganz offensichtlich, bestünde kein Interesse an dieser Art der Literatur, hätten wir jüngeren Autoren mit unseren beinahe generischen Abhandlungen weitaus weniger Erfolg. Sprachgefühl und sichere Vortragsweise alleine machen schließlich keinen interessanten Text. Ist all die Präsensprosa teilweise konfusen Inhalts wirklich das, was die älteren Hasen von uns jungen Karnickeln hören wollen? Sehr gut formulierten Seelenstriptease, wie exemplarisch bei Lisa-Maria Seydlitz? Dann schon lieber erzählerisch-experimentelle Ausrutscher wie bei Elisa Ring, die mit ihren rabenschwarzen baren Füßen zwar in der Sinnlosigkeit ihrer Prosa versumpft, aber wenigstens eine eigene Stimme entwickeln konnte. Die Schwierigkeit besteht meines Erachtens darin, die Authentizität des Erlebten nur dann mit Vorstellungskraft zu bereichern, wenn sie zuletzt auf eine neue, künstliche Weise allgemein gültig werden kann. Ihr, liebes, erfahrenes Publikum, müsst uns dabei helfen, das eine vom anderen unterscheiden zu lernen.

Teilnehmer des Literaturkurses: Hannes Becker, Daniela Dröscher, Constantin Göttfert, Anja Kampmann, Elisa Ring, Lisa-Maria Seydlitz, Robin Thiesmeyer, Andreas Martin Widmann, Silvia Wolkan.

Kinski Jesus Christus Erlöser

der metroprolet — Fri, 23 May 2008 15:09:02 +0000

Kinski Jesus Christus Erlöser

thats it. klaus forever!

Inger Christensen in Neapel

der metroprolet — Wed, 21 May 2008 23:51:53 +0000

Inger Christensen in Neapel am 24.5 - ich fass es nicht -U miracolo in der Provinz des Geistigen! Da ham die Italiener den Faschismus wieder eingefuehrt und entkommen der Kultur trotzdem nicht. Sch… auf Muellberge - Alphabete muessen her …

Rassegna primaverile di letteratura, poesia, storia e incontri fra i popoli
“Una Piazza per la Poesia”
Libreria Treves, Portici di San Francesco di Paola

Sabato 24 maggio 2008
Incontro con la poesia danese

ore 18,30 Incontro con i poeti Inger Christensen
Lettura di brani scelti della sua produzione poetica
Morten Sondergaard
Letture tratte da “A Vinci, dopo”
tradotto in italiano nel 2007 da Heimat Edizioni

Gli autori saranno introdotti e letti in italiano da Bruno Berni dell’istituto di germanistica nonchè traduttore dei testi presentati

ORGANIZZATO DA Associazione Culturale del Plebiscito
Libreria Internazionale Treves
PATROCINATO DA Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Federico II Napoli
Kunstradet – Danish Arts Council
COORDINATORI Rino De Martino e Bruno Galluccio

GLI AUTORI

Inger Christensen.

Nata in Danimarca nel 1935, Inger Christensen ha pubblicato alcuni romanzi - fra i quali La stanza dipinta, ambientato a Mantova nel Rinascimento - ma la sua notorietà a livello internazionale è legata all’attività poetica che, sebbene non eccessivamente prolifica, ha fatto di lei un personaggio di spicco nella poesia europea del secondo Novecento. Tradotta in molte lingue, è membro dell’Accademia Danese ed è stata insignita di numerosi premi letterari internazionali. L’intera sua opera poetica è quasi un unico grande testo in cui i singoli componimenti sono posti in correlazione come tessere di un mosaico caratterizzato dall’uso di diversi sistemi, che utilizza il linguaggio della creazione poetica come àncora per proteggere il singolo dall’ignoto, per interpretare il mondo ricreandolo in una costruzione armoniosa di forme, fino all’apice della perfezione in quella che per ora è la sua ultima raccolta, La valle delle farfalle, un sistema rappresentato da una ‘corona di sonetti’.

Morten Sondergaard

Nato a Copenaghen nel 1964, ha vissuto in Italia con la famiglia per otto anni fino al 2006, prima a Vinci e poi a Pietrasanta. Artista poliedrico e sensibile Sondergaard è un maestro delle sonorità come dimostrano la sua fine abilità vocale nelle letture poetiche e le sperimentazioni sonore all’origine delle sue numerose trasmissioni per la radio danese e di molteplici incisioni. Dal 1992, anno del suo esordio, ha pubblicato varie raccolte di poesie, alcune raccolte di prose brevi e nel 2000 il suo unico romanzo, inoltre è stato redattore di enciclopedia, traduttore di varie opere di Jorge Luis Borges e redattore di diverse riviste di poesia.
Nel 1998 ha ricevuto il Michael Strunge Prisen e nel 2002 è stato uno dei due candidati danesi al prestigioso Premio Letterario del Consiglio Nordico con la raccolta “Vinci, senere” (tradotta in italiano nel 2007 col titolo “A Vinci, dopo” da Heimat edizioni). Con il suo ultimo volume di poesia “Et skridt i den rigtige retning” [Un passo nella direzione giusta] per il 2007 ha ottenuto la seconda candidatura allo stesso premio, a riprova del fatto che con la sua produzione poetica Morten Sondergaard ha assunto una posizione assolutamente centrale per la lirica danese in questo primo decennio del secolo.

Beer，Helping ugly people get date

der metroprolet — Tue, 20 May 2008 13:35:27 +0000

Beer，Helping ugly people get date

Originally uploaded by herock

wurde zu meiner zeit in hütri angegenben (hübschtrink einheit) - je höher der hütri faktor, umso härter der fall…

hamletmaschine

der metroprolet — Sun, 11 May 2008 14:05:14 +0000

Hamletmaschine von Heiner Müller - aus historischen Gründen.

26./27.04.08: Dichtes Gerede – Konferenz junger AutorInnen zur Poetik

der metroprolet — Tue, 22 Apr 2008 11:52:17 +0000

26./27.04.08:

Dichtes Gerede – Konferenz junger AutorInnen zur Poetik

Was
schreiben wir, warum und für wen? Hat die Literatur Aufgaben und wenn
ja: welche? Gibt es so etwas wie „den besten Text”? Wo liegt die Grenze
zum Plagiat? Explodiert jemand, der schreibt? Und was macht das „Wie”
in der Welt?

Das Abendprogramm der ersten Konferenz junger
Autor/innen, „Dichtes Gerede”, bietet exklusive Einblicke in die
Werkstätten, in Textmechanismen, Arbeitstechniken und -bedingungen
einiger der spannendsten jungen Schreibenden des deutschen Sprachraums.

Über
herkömmliche Lesungsformen hinaus, anders aber auch als bei einem
klassischen Symposium, präsentieren die Teilnehmenden der Konferenz
ganz persönliche poetologische Fragestellungen, Entwürfe und Probleme,
geschärft durch die gemeinsame Diskussion der Tage zuvor, an eigenen
Texten dargestellt.

Nachdem in 2007 u.a. die junge
Literaturzeitschrift BELLAtriste begann, poetologischen Überlegungen
einen publizistischen Rahmen zu geben, möchten die Veranstalter des
„Dichten Geredes” dem sich entwickelnden Poetikdiskurs einer jungen
Generation einen Ort öffnen – einen Ort der Begegnung verschiedener
Autor/innen, Zweifel und Überzeugungen, Schreibansätze, -programme und
–probleme.

Das „Dichte Gerede” mischt dabei die Gattungen:
Vertreter von Prosa und Lyrik begegnen einander, mit offenem Blick,
Engagement und Streitlust; bereits bekanntere treffen mit jungen,
vielversprechenden Autor/innen auf Augenhöhe zusammen.

Moderiert
werden die Abende von Tom Bresemann und Daniela Seel, die in der
Literaturszene sowohl als Autoren, als auch als Organisatoren im jungen
Literaturbertieb in Erscheinung getreten sind. Seel betreibt mit
kookbooks den derzeit wichtigsten Verlag für junge deutsche
Gegenwartsliteratur. Bresemann ist Mitbegründer der S³ LiteraturWerke
in Berlin.

„Dichtes Gerede” ist eine Veranstaltung der S³
LiteraturWerke in Zusammenarbeit mit kookbooks und dem Texttonlabel
KOOK. Gefördert durch die Kulturverwaltung des Berliner Senats.

26.-27.4.2008, 10:30 bis 18:00 Uhr
Dichtes Gerede – Treffen junger AutorInnen zur Poetik
(nicht öffentlich)
Ort: Lettrétage
Methfesselstraße 23-25
10965 Berlin

26. und 27.4.2008, 20 Uhr
Dichtes Gerede
(Öffentliche Präsentationen)

Ann Cotten
Hendrik Jackson
Philip Maroldt
Martin Lechner
Christian Schloyer
Jan Wagner
Jan Böttcher
Luise Boege
Nora Bossong
Thomas Klupp
Greta Granderath
Daniel Falb
Kirsten Fuchs
Ron Winkler
Kathrin Röggla
Andrea Winkler
Florian Kessler
Thomas Pletzinger

Sa., 26.04.2008 Beginn 20 Uhr

Andrea Winkler
Thomas Klupp
Hendrik Jackson
Thomas Pletzinger

Gespräch mit den Moderatoren

Ann Cotten
Kirsten Fuchs
Florian Kessler
Greta Granderath
Ron Winkler

Gespräch mit den Moderatoren

So., 27.04.2008 Beginn 20 Uhr

Jan Wagner
Christian Schloyer
Luise Boege
Martin Lechner
Nora Bossong

Gespräch mit den Moderatoren

Daniel Falb
Philip Maroldt
Jan Böttcher
Kathrin Röggla

Gespräch mit den Moderatoren

Ort: Lettrétage, Methfesselstr. 23, 10965 Berlin
Ticket: 5 Euro (ohne Ermäßigung)
Karten unter: 030/78893131